母亲节 &庄姐生日庆祝会 7/5/2010

开怀击鼓 赶走忧郁！Senior Citizens Take Up ‘Style-lo’ Drumming

老人的活力需要靠药物或营养的饮食来维持，而傳神义工们的斗志则来自于一颗愿意付出的心，扶持其他有需要的人，也同时照亮自己的生命！

傳神居家照顾协会的乐龄义工多半是退休人士，但是他们的生活却过得比一般的晚年留职者更加充实和忙碌。一个星期里，这些年长义工忙着服务中风老人（每星期二&四，早上-9时30分至11时30分）、为老人义剪（星期四，下午1时30分至3时30分）、居家访视老残长者(星期五，早上9时30分至12时)、分享新闻（星期一至五，早上10时至11时）等。在闲空时间里，他们也不忘展现自己热情奔放的一面，开怀击鼓！

今年4月，30位傳神的乐龄义工配合国家艺术理事会举办的“帅乐鼓”乐龄开怀击鼓班，以学习鼓乐来培养音乐感，表现出感人的动力。

燕庄是其中一位乐龄学员。他在学习击鼓的过程中，认真听取指挥官的教导，抓紧节奏和动作的要点，与其他鼓手们热力四射地敲击出曼妙的鼓声。“我一向来都很喜欢鼓声，所以当我知道有这样一个击鼓课程时，我立刻参加。打鼓的时候好象什么烦恼都没有了。我很开心。”

30个擂动撼天雄浑的鼓声，震撼着年长义工的心，也让现场气氛充斥着一片鼓乐与艺术交融的美感。指挥兼艺术总监郭勇德说道：“我在修读指挥课程时曾在瑞士看见一群老人正把鼓打得很出色、很开心。那时，我就在想能不能把鼓乐与新加坡社区结合，这次终于有机会了。学习击鼓是很轻松的事情，很多老人都渐渐爱上它！”

艺术，能滋养心灵健康；学习鼓乐也能提供富有满足感的艺术体验，增添老人的生活色彩。所谓“鼓声聚人”，这样的学习巧妙地加强了义工们的凝聚力，也让这一群义工亲身体验音乐艺术的魅力。

Support the Needy, Enrich our Lives.

In collaboration with the National Arts Council, Concern & Care Society (CCS) has gathered 30 volunteers aged above 60 years to participate in the Silver Arts Programme’s “Style-lo Drumming” Workshop.

CCS volunteers are mostly retired senior citizens who live a meaningful and active lifestyle. Their busy schedules to serve others include ‘Body & Mind Renewal Exercise’ which aims to help and to interact with stroke patients (Tuesdays & Thursdays, 9.30-11.30am), free hair-cut service for the elderly (alternate Thursdays, 1.30-3.30pm), home visits to the less fortunate elderly (Fridays, 9.30am-12pm), news sharing session (Mondays-Fridays, 10-11am). And now, these 30 volunteers are going to learn something new to improve their physical coordination, as well as to learn and appreciate Chinese percussion music.

The ‘Style-lo Drumming’ Workshop is a programme for senior citizens to lean the basics and fundamental techniques of Chinese drumming. The 4 one-hour lessons have started on 17 April 2010.

73 years old Yong Chng said, “I have always shown an interest in drumming, so when I learnt about this course, I jumped at the chance. Drumming is so relaxing.”

Associate Conductor of the Singapore Chinese Orchestra, Mr Quek Ling Kiong said, “I have seen a group of happy elderly in Switzerland who enjoy playing drums. At that time, I wondered whether I could introduce this to the Singapore community. I finally have this chance and find that it is a fun-filled way of exercising, relaxing and socialising. Many elderly have fallen in love with it!”

爱护弱势老人 支持守护天使！

自2007年开始，CCS E.A.T乐龄娱乐活动中心就开始透过《救救我！守护天使》计划开展长者关怀服务，关心卓源住宅区的弱势老人。本会特别训练了一群乐龄义工，他们不求回报、风雨不改地服务社区内有需要的老人长达三年的时间，展现了崇高的奉献精神。

傳神乐龄义工们对卓源住宅区老人的贡献， 使他们成为＂西北社区关怀奖＂（North West Community Care Award）的三名得奖者之一。＂西北社区关怀奖＂由西北社区发展理事会（North West Community Development Council）颁发，主要目的是要肯定及表扬志愿人士对西北社区不幸人士所提供的扶助。

除了傳神的12名义工获颁团体奖外，另外有两名义工也从社会发展、青年及体育部部长维文医生手上接获西北社区发展理事会的年度社区关怀奖。

推动老人服务 助人助己

傳神的乐龄义工每周都会定期拜访卓源住宅区独居或是弱势的老人。服务个案人数约有50人。

其中一名乐龄义工60岁的陈宝珠说，她在10年前中风后，决定加入组织，以行动回馈社会。

“每个拜五我们会去这些家庭，访问这些孤寂的老人，有病的老人。他们很开心，很欢迎我们。你不只帮忙别人，你也帮忙自己。当你看到许多老人需面对的困难是，你会发觉原来自己很幸福，所以你会感恩，也会对你的家人好一点。”

傳神另外一名义工陈月美，在访视的过程中得到无限满足感。她说：“有一次我们正朝向一位老人的住所走去，刚巧遇到她在租屋楼下。她告诉义工，因为知道我们要来探访她，所以匆匆和邻居说再见，赶回家等待义工来访。”老人那么重视义工的到访，让月美觉得特别感动，也坚定了她继续探访老人的心志，成为他们的“守护天使”！

年老个案 不再孤单

80岁的个案徐金玉婆婆性格开朗，对于义工们无微不至的关怀，她深表感谢。 “由于我行动不方便，去年傳神便借了我一张轮椅，我就不用整天都躺在床上，真的很谢谢他们。这些义工们每个礼拜都来看我，有时还教我做运动，我的心情好了很多。”

另外一位马来个案Mdm Sojo，笑脸盈盈地打开大门迎接傳神的探访义工，并接待他们到家里坐。Mdm Sojo和傳神的华裔义工们用流利的马来语交谈，在两年的探访日子里，他们已建立了坚固的友谊。除了慰问Mdm Sojo 之外，义工们也会特别关心她失明的儿子。每当义工们看见年老的Mdm Sojo能开朗地接受儿子视障，一家和乐融融地生活，她们总是感到安慰，并时常从旁给予鼓励。

为永远年轻的梦想启航

尽管满头白发，已经高龄86岁同时也是一位视障人士的康孟麟率同20位平均70岁的老人，于3月3日在南洋女中启程，完成140公里的狮城环岛骑行。

这群乐龄骑士的梦想是要以骑单车的方式带动活跃乐龄，他们也希望透过本身“走进社会”的活鲜例子，成为活化历史的典范，创造与社会各阶层的沟通桥梁。

在两天一夜的行程中，20位白发苍苍的乐龄骑士首次骑单车环狮城，在出发前他们也参加了南洋女中早晨的升旗礼，与全校师生一起见证乐龄人士的精彩写照，而骑单车环狮城这个活动就像述说着老人的故事一样，传达老人的自信与尊严的生活方式。

《狮城环岛单车之旅》经过双溪布洛、兀兰、三巴望、义顺、淡宾尼，途歇白沙，再经樟宜村、东海岸、滨海艺术中心、西海岸等地方，全长约140公里。

为了确保参加者的安全，骑行中特别安排了20多名义工随行，当中包括经验丰富的医疗人员和交通指挥员。主办方当局也携带了医疗急救用品，还准备了香蕉等食品和饮料，用以充饥和补充体力。

一个几百公里的长途脚踏车之旅是许多年轻人都没有尝试过的， 然而这些年长者却做到了。他们是英雄，是楷模，是这个社会的榜样。在旅途中， 他们培养了彼此之间的默契，学会了互相扶持，体力好的照顾体力较弱的，互相帮助，共同努力。

沿途送爱心

乐龄骑士凭着坚强意志力挑战壮举，他们也在途中，献出爱心，沿途探访《阳光之家》和《安乐疗养院》这两家养老院，实践了老老介护的概念。

骑士们以健康老人为榜样，把温暖和爱心带到生病老人的身边，让这些无依靠的老人的脸上重挂笑容，唤起他们对于生命的希望与热爱。

感恩晚宴 感动满满 Volunteers' Appreciation Dinner

为了感谢义工、赞助人、与各方的支持，傳神居家照顾协会在3月4日举办的《义工感恩晚宴》吸引了500人参加，挤满乐满楼宴会厅，现场气氛热闹。

怀着满心感激，晚宴不但展示了一整年的服务成果，同时借着这个晚宴与现场来宾互相交流与了解，期望能在未来结合更多力量，一起尽一份社会的义务，以行动关心需要帮助的家庭。

除了酬谢义工，当晚也颁发证书于30位结业的两期爱心理发师。这项爱心理发计划自去年落实后，成功训练了多位理发义工，今定期为弱势老人免费理发，鼓励老人注重仪容，以便活得更加自信。

晚宴当天结合《狮城环岛单车之旅》 凯旋完成壮举，让来宾一同感受这值得鼓舞的一刻。总理公署部长，裕廊集选区国会议员兼裕廊集选区基层顾问林文兴先生在晚宴中说道：“我要恭贺傳神居家照顾协会成功举办多项单车互动。这些环岛壮举告诉我们，不管您是60、70或80岁，您都可以参与骑单车运动。这不单只是年轻人的运动。老人家也可以骑单车来保持身心与社交关系活跃。

宴会当晚的节目十分精彩。义工们虽然不是专业表演者，但都散发了旺盛的热情，把最好的舞蹈带给观众。热烈欢庆一年一度的《义工感恩晚宴》，中心也将展望未来，细心看顾弱势老人的需要，努力把老人的“被动”转为“主动”，让老人认识退休生活也能过得精彩。